Translating ‘Harry Potter’ required creativity across 60+ languages

Go behind the scenes of the making of the ‘Harry Potter’ films

See a rare look at how the beloved series was brought to life—from set design and visual effects to interviews with cast and crew who shaped the wizarding world on screen.

'Harry Potter' became one of the most successful franchises in history

What began as a story written in cafés by an unknown author grew into a global phenomenon—spanning seven books, eight films, theme parks, and video games—reshaping modern popular culture.

JK Rowling’s comments on transgender issues have sparked controversy and boycotts

Since 2019, Rowling’s public statements on gender and trans issues have prompted widespread backlash, leading many fans to attempt to distance her views from the Harry Potter series.

The first ‘Harry Potter’ book was retitled for US readers

Scholastic changed "Harry Potter and the Philosopher’s Stone" to "Sorcerer’s Stone" in 1998, fearing the original title sounded too academic and might confuse American readers unfamiliar with the word’s magical meaning.

HBO is developing a decade-long ‘Harry Potter’ television series

Announced in 2023, the adaptation will retell all seven books across multiple seasons, with new casting and JK Rowling as executive producer. HBO says the series is set to premiere in 2027.

Rowling adopted initials to appeal to young male readers

At her publisher’s suggestion, Joanne Rowling used the pen name “JK Rowling,” believing boys might be less likely to buy a fantasy novel written by a woman.

One 'Harry Potter' fan fiction deals with cognitive science and philosophy

Eliezer Yudkowsky's "Harry Potter and the Methods of Rationality" is not your typical fan fiction: It uses JK Rowling's fictional universe to wrestle with rationalist philosophy and the physics behind the magic taught at Hogwarts. The book went on to become popular in Silicon Valley, especially in the effective altruism movement.

A lot of high fantasy relies on constructed languages

In "Lord of the Rings," there's Elvish. In "Avatar," it's Na'vi. In "Game of Thrones," it's Dothraki. The languages draw readers into these fictional stories, imbuing the worlds with a sense of realism. Linguist John McWhorter argues these are real languages because they have grammatical rules and evolve over time.

'Muggle’ entered the Oxford English Dictionary in 2003

The Harry Potter term for a nonmagical person became an official English word when the Oxford English Dictionary added it in 2003—cementing the series’ influence on modern language and popular culture.

Researchers found that reading ‘Harry Potter’ made children more tolerant

Psychological research showed that children and young adults who read Harry Potter developed greater empathy and more accepting attitudes toward marginalized groups.

A scientific analysis of famous time travel stories

This 8-minute video explores how time travel influences the narrative arc of several movies, books and video games, from Harry Potter to A Christmas Carol. (Warning: it contains spoilers!) J.K. Rowling and Charles Dickens set myriad parameters as they’re worldbuilding to avoid paradoxes and create quasi-logical timelines. By drawing diagrams as he’s speaking, the video breaks down how time works in some of popular culture’s most beloved fictional universes.

How quidditch brought a Ugandan school to life

The world phenomenon of Harry Potter inspired millions of kids to read. The books, and the make-believe game quidditch (played by the hero), have inspired a real-life sport called Quadball, based on the fictional game involving flying broomsticks. Teacher John Ssentamu brought the game to his town of Katwadde in Uganda to bring kids—long absent from school—back to receive an education. A documentary crew filmed them playing in an inspiring story of education and community.

'Potter Puppet Pals' was one of the internet’s first viral videos

Created by animator Neil Cicierega in the early 2000s, Potter Puppet Pals featured felt puppets parodying the Harry Potter characters. Its 2007 video “The Mysterious Ticking Noise” became an early YouTube sensation, amassing more than 200 million views.

Lewis Carroll's 'Alice's Adventures in Wonderland' turned the fantasy genre upside down

A lot of 19th-century British fantasy was often stiff; its children’s literature was often overly didactic. Carroll’s novel—about a young girl who falls into an unusual world full—was neither, offering vivid, psychedelic imagery and seemingly nonsensical word games.

Tove Jansson's illustrations for 'The Hobbit' rankled some of its diehard fans

The Nordic illustrator was asked to contribute illustrations for the 1960 Swedish translation of J.R.R. Tolkien's "The Hobbit." Some fans were critical, though, arguing that the images didn't accurately represent Tolkien's Middle-earth. One of their most convincing pieces of evidence was Jansson's portrayal of Gollum, which she turned into a massive beast. After seeing it, Tolkien realized he needed to specify that the character was "a small, slimy creature."

TikTok is transforming the English language

Linguists like Adam Aleksic have argued that the way internet slang—especially the kind that thrives on TikTok—enters the real world isn’t so different from how English evolved in its earliest days.

The interoperable metaverse and what that means

This explainer video explores the challenges of achieving the interoperability needed to unify economies, avatars and systems across virtual worlds in the metaverse.

A list of nine quirky literary adaptations of Shakespeare's life and works

Although surprisingly little is known about the actual man, William Shakespeare holds an unrivalled place in English letters. His characters, from Hamlet to Hermione, have inspired countless imitators, responses, and caricatures, and this list gathers a few of the best for the modern reader, including Richard Adams' adaptation of King Lear through a story about dogs.

A computational analysis of Jane Austen's writing

Researchers at the University of Nebraska-Lincoln translated Austen's novels into code to analyze her diction, then published their findings in a searchable database. Users can explore all six of her novels, analyzing the unique words used by her characters and the narrative techniques she employs.

The Rosetta Stone helped scholars decipher Egyptian hieroglyphics

With the same verses written in three languages, the stone—discovered during Napoleon's campaign in Egypt—let scholars decipher hieroglyphics for the first time, unlocking the secrets of ancient Egypt. Learn why the task, originally expected to take two weeks, ended up taking 20 years with this fascinating essay.

Trick an LLM into revealing sensitive information

Even with robust training, large language models may be fooled into providing sensitive information if correctly prompted. In this game, a wizard withholds eight passwords, which you must prompt them to reveal with ever-increasing LLM safeguards.

Browse a detailed visual analysis of over 200,000 similes—comparisons that often use 'like' or 'as'—from popular fiction to see how frequently writers the same idiomatic expressions.

Five happy hour stories from around the world

If you need some fun facts to make conversation at your next office happy hour, look no further than this video. It includes five stories about pub life, from a look inside a company that turns tap handles into works of art to a search for the oldest pub in the world.

Understanding the structure of the Chinese phonetic alphabet

Translating Chinese names from Chinese to English characters is a complex process, one in which the original name’s meaning can become muddled. This article uses graphics to explain the structure of Hanyu Pinyin, the most commonly used Chinese phonetic alphabet. Visualize how the Pinyin romanization system can lead to name ambiguity, and therefore make it challenging to identify individuals based solely on Pinyin.

How Stephen Hawking’s voice became iconic

Stephen Hawking relied on a voice synthesizer after losing the ability to speak due to complications with ALS. Despite technological advances, he refused to change the "Perfect Paul" voice, making it a cornerstone of his public identity.

John Oliver explains the student debt problem

From serious policy approaches to novelty giveaways from fast food chains, paying down student loans has become a central issue in public consciousness. John Oliver takes an entertaining look at the problem, how it became a political hot potato, why it’s difficult to solve, and more (warning—strong language).

Dorothy's famous entrance into Oz in 'The Wizard of Oz' relied on analog tricks, including a body double and sepia-toned paint, as much as it did on technology

The Brothers Grimm were lawyers before they were storytellers, but became interested in fairy tales as they began investigating how rules and customs had been passed down through cultures.

Some Pokémon have been named after real and fictional organisms, while some real-world species have been named after Pokémon, such as Chilicola charizard and Binburrum zapdos.

See these 16 pieces of art evoking phobias of snakes, flying, spiders, and more. 

Clever Hans was a 1900s horse that was believed to be able to solve math equations, tell time, and read and comprehend German, until a psychology student discovered how he got his answers.

Mid-century modern graphic designers, known for their bright colors and bold lines in advertising, also found success with children's books.

See how fireworks are made and learn how metals like magnesium and copper are responsible for different colors.

Watch this video that uses Lego bricks to explain how venture capital works.

Explore a list of the 100 best novels of all time, compiled by some of the world's best living writers, including Salman Rushdie, Stephen King, and Jennifer Egan.

Stanford built a Google Maps for the Roman Empire, revealing how much it cost to travel in the ancient world

The Dracula character, now seen as the vampire archetype, was inspired by a seafood-induced nightmare its creator experienced.

How the most famous Ebola book, The Hot Zone, which sold 3.5 million copies and was translated into 30 languages, got aspects of the disease so wrong.

Netflix profits when you're not watching, and its movies are designed that way—read a detail-rich critical essay exposing lesser-known Netflix takes

Search a massive database of over 4 decades of clues from the TV quiz show 'Jeopardy!'

See the 25 of the best photos of auroras from around the world.

Hear about the 250-year history of the United States Postal Service, complete with some of its strangest deliveries, important innovations, and the figures that made it an American institution.

The term 'algorithm' originated from the Latinized name of al-Khwārizmī, a 9th-century mathematician whose works introduced Arabic numerals and the decimal-based numeral system to Europe and whose treatise 'Al-Jabr' gave algebra its name.

Play the role of a student in a game where you try to navigate college and remain debt-free, selecting different income levels, high school experience, race, ethnicity, and more.

Astronauts have repaired genetic damage in space using CRISPR—a molecular tool that can make precise changes to DNA and is used in single-celled organisms to attack invasive viruses.

The word 'jazz' evolved from 'jasm,' 19th-century American slang for 'energy'

Double world record holder Hunter Ewen helped conquer his fear of balloons, called globophobia, by training to win Guinness World Record titles for balloon inflation.

According to the physics of black holes, our 4D reality may be a hologram—a projection of information coded on a 2D surface on the edge of the universe.

The hormonal disorder PCOS was renamed PMOS in 2026, a move designed to improve care and research by shifting the focus to the hormonal causes of this condition that affects 1 in 8 women.

One disco producer saw 'Star Wars' four times on its opening weekend and was so inspired that he recorded the album 'Star Wars and Other Intergalactic Funk,' which produced a chart-topping single.